再转发几张当年的佟府老照片 贝满1920年代的大门

风雨操场

今天,无意中在网上闲逛,看到了一个帖子:
佟府夹道的一等公府----贝满女中
http://bbs.oldbeijing.net/dispbbs.asp?boardid=16&Id=53224

风雨操场

其中,有两张照片,是佟府旧影,本人英文不顶事,  费了半天劲也没有找到最初出处,只好转发到这里。谢谢在老北京发帖的朋友。


A group of Yenching College girls return from a day of fundraising for famine relief, 1920. The focus has seemed to shift to the social welfare of others. Courtesy MHC Archives.

[ 本帖最后由 风雨操场 于 2010-5-31 22:55 编辑 ]

风雨操场

Alice Browne Frame, Mount Holyoke class of 1900, reads for the girls of Yenching College.. Courtesy of MHC Archives

风雨操场

盼有人进一步解释一下吧。

子蕴

大门没变样子,很亲切!另一张就搞不清了,是高二的大教室吗?(六七届)

关注贝满

回复风雨操场老师：
这两张照片的原始出处可能是美国曼荷莲女子学院（Mount Holyoke College)的官方网站，这所学院还有一个优美的中文名字叫做“和丽山学院”。位于麻省（Massachusetts）西部的小镇南哈德利（South Hadley）。据上述官网介绍，该校距波士顿以西90分钟，纽约以北3个小时（应该都是指车程）。由化学家和教育家Mary Lyon于1837年创立，是一所历史悠久的女子学校。

据网站生平介绍，链接：http://asteria.fivecolleges.edu/findaids/mountholyoke/mshm032_bioghist.html




照片的主人公Frame, Alice Seymour Browne（ 1878-1941），是曼荷莲女子学院1900届毕业生，1905年她远渡重洋作为传教士到华北的通州工作，1912年转到北京工作，1913年于日本京都与Murray Scott Frame 结婚，由此看来Frame是他的夫姓。介绍中谈到她在Women's College of Peking University工作多年，并于1922年成为学院院长。这所学校应该就是位于佟府夹道的女子大学，因此国内有关校史资料应该可以查到有关她的记载。她的档案文件包括信函、文稿、生平信息和照片现收藏于曼荷莲女子学院，两幅照片估计就是来自这一文件。这幅肖像就是与两幅照片同一组的文件。

第一幅照片的原名为：
Alice Frame and her students after raising funds
原说明文字为：
Just outside of Yen Ching College gate. A group of girls
returning after having spent several hours soliciting funds for Famine Relief.
燕京学院大门外，在花费几个小时完成救济饥荒的募捐之后，一群燕京学院的女生返回学校。
照片链接：http://mtholyoke.cdmhost.com/cdm4/item_viewer.php?CISOROOT=/p1030coll8&CISOPTR=2728&CISOBOX=1&REC=20
拍摄年代1920年，此时Alice应该是这所学校的老师。





第二幅照片的原名为：
Alice Frame reading at a Chinese School for Girls
原说明文字为：
Mrs Frame reading the ?? ""Fund Completed"" with the Yen Ching College girls. （ ?? "系原文如此）
Frame女士向燕京学院女生宣布募捐成功。
照片链接：http://mtholyoke.cdmhost.com/cdm4/item_viewer.php?CISOROOT=/p1030coll8&CISOPTR=2740&CISOBOX=1&REC=19




照片中，Alice右侧像是一面校旗，依稀有一个“燕”字，可惜照片太小不能肯定。


以上刍荛之见，意在抛砖引玉，希望您及各位老师不吝赐教。



















[ 本帖最后由 关注贝满 于 2010-6-1 23:02 编辑 ]

风雨操场

谢谢关注贝满!

根据您提供的链接地址,看到了这样的介绍:

"Biographical Note
Alice Seymour Browne was born on October 29, 1878, in Harpoot, Turkey to Reverend John K. Browne and Leila Kendall, Class of 1876. Browne graduated from Mount Holyoke College in 1900 and Hartford Theological Seminary in 1903. In 1905, she sailed to Tung-chou, China to work as a missionary, and was transferred to work in Peking in 1912. On November 10, 1913, she married Murray Scott Frame in Kyoto, Japan. She worked at the Women's College of Peking University for many years and became Dean of the college in 1922. In 1928, she became Dean of Residence at Mount Holyoke while on sabbatical from Peking University. Her daughter Rosamond graduated from Mount Holyoke College in 1938. Alice Browne Frame died on August 16, 1941, in Newton, Massachusetts.

这是曼荷莲女子学院关于校友布朗尼(Alice Seymour Browne )的介绍,用网上自动翻译一下,如果有不对的地方,请大家指出:
简历
爱丽丝西摩布朗出生于1878年10月29日在Harpoot，土耳其牧师约翰K ·布朗和莱拉肯德尔，1876校友年。布朗毕业于曼荷莲学院在1900年和1903年在哈特福德神学院。 1905年，她乘船到通州，中国作为一个传教士的工作，并转移到工作在1912年北京。 11月10日1913年，她嫁给了在日本京都穆雷斯科特佛瑞姆。她曾在女子学院的北大多年，在1922年成为学院院长。 1928年，她成了蒙特霍利约克居住院长，同时从北京大学休假。她的女儿罗萨蒙德毕业于曼荷莲学院于1938年。爱丽丝布朗框架死于1941年8月16日，马萨诸塞州牛顿市。

风雨操场

Alice Seymour Browne was born on October 29, 1878, in Harpoot, Turkey to Reverend John K. Browne and Leila Kendall, Class of 1876.
不知道是不是爱丽丝出生在土耳其?  Leila 是爱丽丝的母亲?  也是1876届曼校校友?

爱丽丝的女儿是曼校1938届校友。姥姥妈妈闺女都毕业于曼校，

情况与许多贝满家庭类似。

Dean of Residence   是管理住校生的校长，中文名？

陈敦秀

冰心在文章中写“...... 經過新華門，陸續的看見了几面燕京大學的旗子，又看見陳哲甫教授，劉次軒教授他們 ...”记载的就是这次游行。
据文洁若在福建大学的文章“该系主任陈哲甫看过她在《燕京大学季刊》上发表的多篇小说、诗、杂感，还破例让她跳了一级。1923年仲夏，冰心毕业于燕京大学，她以优异成绩获得金钥匙 ...”我的外祖父陈哲甫就是演员陈道明的爷爷。
我说为什么我妈妈那么了解同福夹道呢。她一定小时候有印象。
陈敦秀

关注贝满

回复风雨操场和陈敦秀两位老师
上周日我在图书馆看到了《燕京大学史稿》一书，书中《燕京大学女校（部）》一节就是由李爽麟先生执笔的。书的第六章《燕京人》“行政部门主要负责人”部分有对费宾闺臣夫人的介绍，费宾闺臣夫人（Mrs. Alice B. Frame)就是Alice Seymour Browne女士的中文名。下面全文抄录如下，作为对本帖内容的补充和背景资料。需要说明的是，原文可能系从英文翻译得来，个别语句有欠通顺，标点符号的使用也不太讲究，但为了保持原貌，此处一仍其旧。

费宾闺臣夫人（Mrs. Alice B. Frame)是美国基督教公理会传教士，1878年出生于土耳其。13岁回到美国麻省就学。1900年毕业于蒙特霍来克学院（Mount Holyoke College），以后又在1925年获该校文学博士学位。大学毕业后，曾在哈特福得（Hartford)神学院学习三年。1905年来到中国，在通州一所教会女校工作。1912年，调到北京城内协和女子大学。次年与费宾先生（Mr. Murry Scott Frame)结婚。费宾是1910年来华的美国传教士。

她婚后的生活是不幸的。第一个孩子两岁上夭折。第二个孩子只活了几个小时。1917年出生的女儿是他们唯一长大成人的孩子。他们原计划在1918年回美国度假，不幸费宾因患班(斑)疹伤寒而突然去世，假期被迫后延。她强忍悲痛，继续工作。

1919年，协和女子大学校长麦美德赴美募款，工作由费宾闺臣夫人代理一年。次年，协和女子大学与燕京大学合并成为燕大女校。两年后，她接替麦美德任燕大女校文理科科长。这以后的四年是海淀新校舍紧张的建设时期。女校的建筑都是由她来主管，所以要经常和建筑师打交道。

当时在纽约有一个燕大女校设立者委员会（Committee of Yenching College for Women),女校的9幢建筑都是由它资助的，其资金由女校单独掌握。这个做法是燕大托事部和学校行政领导都不同意的。费宾闺臣夫人一方面要为建校工作不断地与这个委员会联系，另（一）方面还要斡旋于这个委员会与托事部和校领导之间做调解工作。同时由于学校的不断发展，日常行政事务也日益增多，所以她的工作是十分辛苦的。

1926年秋，男、女校都迁入海淀新址。女校面临与男校完全合并的压力；而女校一直认为要伸张女权，维护妇女的利益，就要有一定的独立性，就必须有经济自主权，这样就使男、女校之间不断发生矛盾。激怒的男生不满于“骄傲的女校”，对女校主任进行了人身攻击。最后女校不得不转变立场，在1928年与男校完全合并。女校改称女部，隶属于学校行政委员会之下。

1928年她休假回美国。次年回来后继续担任女部主任，但和学生的关系仍不融洽，以致在1930年学生提出女部主任辞职的要求。她提出辞职，次年离开燕大又到通州。

1932年，她患肺结核而病休。1938年出席了在印度马德拉斯（Madras）召开的国际传教士会议。次年发现癌症，手术后未见好转，遂于1941年返美，不久病逝于麻省。

她是一位为中国妇女走出家庭束缚而战斗的妇女。在燕大工作期间正是女校逐步发展和建设阶段，工作十分辛苦。在燕大，她虽有很多朋友，但挚友甚少，同时也有不少人对她有意见。学生不了解她。同事们反映她对大家要求多，帮助少，对别人的工作常常不满意。她自己最后也承认自己的工作方法不够灵活。在她任职期间，虽然一直充斥争吵，但她对中国教育的影响是不可磨灭的。她引导女学生为女权而奋斗，使他们在身、心各方面都较前活泼、快乐和自信。在形成燕京妇女的优良作风中，她是有贡献的。

另外，该书所载“历届女校（女部）主任人选”如下：
北平燕大时期
1920年－1922年
      麦美德博士
1922年－1928年
      费宾闺臣夫人
1928年－1929年
       费宾闺臣夫人休假。苏路德女士（主席）、桑美德女士和倪逢吉女士三人小组主持
       女部工作。
1929年－1931年
       费宾闺臣夫人
……
以下从略

从上述简介可以看出，费宾闺臣夫人堪称是一位伟大的女性，虽一生命途多舛，但刚毅、坚强不让须眉。半生献身于中国女子高等教育事业，顽强开拓，勤奋工作，为之做出不可磨灭的贡献。对近代中国知识妇女摆脱传统礼教的束缚，争取与男子平等的接受教育的机会，女权意识的觉醒，都具有深刻的影响。