本帖最后由 老猫 于 2015-6-1 09:11 编辑
盖瑞·坦普： 听楣的老妈妈这么一说，我才意识到，我到来之前妈妈爸爸与全家如此紧张。我想，我要尽量适应中国的家居生活，尽量别给家里人添太多麻烦。
辛夷楣： 带盖瑞回家，我当天就真切地意识到了东西方礼仪的差异。那天，大弟、大弟妹、毛毛把我们接回家，一起吃了饭，他们就要走了。他们三人站在门口笑着说再见，爸爸、妈妈、我和盖瑞也围到了门口。盖瑞突然伸出手臂，搂住大弟妹的肩膀，还在她的腮帮上亲了一下，才放开她，笑着说：“拜拜！” 全家人没想到盖瑞的这一套西方礼节，都有点惊讶。还好，大弟妹很镇静很放松，没有躲闪，还笑了。大家也都跟着笑了。第二天，小弟、小弟妹来了。他们告别时，盖瑞照例拥抱小弟妹，亲吻腮帮。小弟妹也笑着接受了。后来，每逢告别，大家就等着盖瑞拥抱亲吻大弟妹、小弟妹，场面欢欣，大家已经见怪不怪了。 想起我到澳洲初期，对这种告别礼尚不习惯，经常给错了腮帮，弄得两个当事人都有些尴尬。现在，中国改革开放速度快，两位弟妹都对西方告别礼节处之泰然，迅速接受。 有一天，我们要坐大弟妹的车出门。盖瑞趋前几步，拉开了驾驶室的门。 大弟妹笑着说：“盖瑞要开车。”随即她就发现自己误会了，盖瑞打开车门，很礼貌地做着手势，请大弟妹入座。 大弟妹又笑起来：“他是给我开车门啊！” 盖瑞后来对我说：“给女士开车门已经成了我的习惯。现在，我坐大弟妹的车，当然应该给她开车门啦。在澳洲时，你有时没等我开车门，就自己打开了车门，我就会不舒服，觉得自己不礼貌，没尽到责任。” 这不禁使我感慨。中国可是五千年的礼仪之邦啊！我们竟把礼貌几乎丢光，连别人待我们以礼，我们都不习惯了。 我们全家一起出门，爸爸腿脚利索，咚咚地走在前面。妈妈腿脚不好，杵着拐棍跟在后面。我们也跟在后面慢慢走。 盖瑞说：“爸爸应该买辆三轮车，让妈妈坐在后面，爸爸在前面蹬。”大家都笑了。 毛毛笑着对我说：“又来了个傻女婿！”言外之意，盖瑞和大姐夫都忠厚老实，是傻女婿。 大弟说：“盖瑞人真好，要是他在中国，在单位里肯定被人欺负！” 我翻译给盖瑞听了。他起先还有点不高兴，觉得大弟似乎小看了他的为人处事能力。后来，我解释说：“中国的人情世故繁复，单位里的矛盾错综复杂，不要说你，我隔了这么多年如果再回来工作，都不见得应付得了！” 盖瑞这才理解了大弟的意思，承认自己是有些天真。 有一天，我在家里染头发。盖瑞戴上手套，一手拿着染发水，一手拿着小梳子，细心地给我染后面。妈妈看见了，笑着用英语说：“盖瑞真是个好丈夫。你应该把这个技术教给爸爸，以后，他就可以给我染了。” 盖瑞一边继续染着，一边不慌不忙地说了一句英语俗语：“老狗学不了新招。” 我和妈妈笑得前仰后合。爸爸显得有些尴尬，只得乐呵呵地对妈妈说：“我也不错啦，陪你去烫头发。” 其实，当时我也很尴尬，觉得很对不起爸爸。但是，盖瑞话已出口，我当场无法采取任何补救措施，只得一笑了之。事后我给盖瑞讲：中国人辈份观念很强，他这样说对爸爸非常不敬。幸亏爸爸是个很开放宽宏的人，他理解西方人没有辈份观念，所以对你的失言不计较。盖瑞瞪着大眼听我讲，满脸狐疑。我知道我的话对他有点匪夷所思。 那一段儿，家中喜事临门，亲友汇聚，大家经常吃饭馆，真是三日一小宴五日一大宴。盖瑞每次都兴致勃勃从头吃到尾，哪一样都不肯放过。 家人听说澳洲人爱吃糖醋，盖瑞尤其爱吃糖醋鱼，就为他点松鼠鳜鱼。松鼠鳜鱼的切功使他惊叹不已，更不要说色香味了。松鼠鳜鱼是下饭菜，上来得晚。此时，他往往已吃得八分饱，可还是忍不住要吃掉半条鱼。 他对中餐做工之精细，用料之复杂，味道之鲜美赞不绝口。他反反复复地说：“真是‘吃在中国’！除了中国，你在世界其他地方不可能享受到这样丰盛的美味！” 我的两个侄子、两个外甥英语都不错，和盖瑞没有语言障碍，又发现他活泼开朗，就喜欢围着他转。 一天在外面吃了晚饭回家，盖瑞对这四个小伙子说，他要买一箱啤酒扛上楼去。他们就带他去我们楼下的小铺去买。小铺的售货员看见进来一个外国人，有点惊讶。盖瑞一张嘴，这四个小伙子就叽哩呱啦给他翻译成中文。小外甥还调皮地对售货员说：“我们四个都是他的翻译。”售货员认真地说：“那这个外国人一定很重要！” 最初，我们全家确实是把盖瑞当作外宾来接待，但是他活泼可爱的性格迅速拉近了彼此的距离。家人的盛情使盖瑞难以承载。有一天，他忍不住问我：“他们为什么对我这么好？”我把他的话翻译给大弟妹听。 大弟妹说：“你告诉盖瑞，因为他是我的姐夫。” 其实，大弟妹的话道出了真情，他们就是把他当亲人当家里人了。但是，盖瑞跟自己的家人多年来关系疏远，他很久没有享受过这样浓郁的亲情了。所以，他对这爱的缘由有疑问。私下里，他又问我：“你的全家人为什么对我这么好，是不是因为我对你好，我爱你？” “一方面是这样；另一方面，他们都认为你人好可爱，真心地喜欢你！” 盖瑞对我的话将信将疑，隔了一会儿，又忍不住问我同样的问题。我耐心地给他解释：“中国人家庭观念强，特别重视亲情。我们家不仅孩子与父母，就是兄弟姐妹之间关系也特别亲密。我对这一切已经习以为常了。不过，我也没想到你这洋女婿与我们家人一见如故，彼此关系这么融洽。”
盖瑞·坦普： 我此次到上海培训又到北京与楣的家人相聚，这给了我了解她家人的绝好机会。但是，在上海培训时，我弄伤了我的肩膀，肩膀很疼，我心情不好。我担心这次工伤会对我今后做全职工作有影响，也暗自担心楣及她的家人对此有想法。他们会不会嫌我受伤，不同意我们结婚？但是，不论是楣还是她的家人都只是让我回澳洲好好检查就医，谁也没把这当一回事。我的担心实在多余。 楣的家人对我如此热情慷慨，我有生以来从来没有享受过这样的招待。一开始，我有点尴尬，我可是一只孤独的狐狸呀，我是一个外国人，老外呀！然而，一切细节都在显示，楣爱我，他们也爱我，他们从心里关心我。这里没有疑问，没有种族歧视，没有虚情假意。与楣的家人告别两个多月之后，我与楣在澳洲结婚。我深知我们是带着楣全家人的衷心祝福结合的。
钻石婚 辛夷楣： 从加拿大和香港专程赶来参加爸妈钻石婚的叔叔姑姑们都会讲英语，盖瑞很快和他们熟络起来。在餐馆的饭桌上，叔叔姑姑问起爸妈当年认识的细节，爸爸就讲起了60多年前的往事。 爸爸一向口才佳记性好，讲起故事来引人入胜。盖瑞看着大家专注听讲的样子，着急地问：“爸说什么？爸说什么？” 我小声说：“你先让我听完了，以后再给你讲。”我当然不愿错过专心聆听爸爸讲述的机会，也怕打扰别人聆听。 爸爸从两人如何在抗战时期的昆明相识，讲到此后如何在香港重逢，然后，又如何在日本军队占领香港的炮火中辗转逃回大陆，最后，两人终于在昆明结婚。 妈妈爸爸的一生富有传奇色彩。这次庆祝他们结婚60周年，为他们举行钻石婚庆典，实际上是在赞美两个顽强生命，是在歌颂爱情的美好。所以，全家人这么重视，姑姑叔叔们都从海外赶来。 盖瑞问我：“你说，我在庆祝仪式上讲一讲话好不好？” “当然好！你写好英文讲稿，我给你翻译成中文，让小弟的儿子欣欣念中文。我事前给你们排练一下就行了。” 盖瑞写得很认真。讲稿不长，却行文优美且富于抒情意味。我连声夸奖他写得好，他却担心我的翻译水平不佳，不能充分表现出他原文的精彩。他一定要妈妈爸爸看中英文的稿子。直到他俩齐声说，他写得好，我翻得也好，他才放下心来。
盖瑞·坦普： 我在庆典上说道：“对妈妈和爸爸来说，今天是一个非常特别的日子；而这一天，我们之中只有很少的人可能经历。 “钻石婚是他们几乎用了一生精力才实现的一件大事。 “我永远不可能经历自己的钻石婚庆典，今天能在此躬逢盛典，我十分珍视。 “然而，有时，上帝会对我们微笑。他原谅我们的过错，给我们一个新的开始。 “仅仅简单的一瞥，上帝给了我一位有奉献精神的好女人； “给了我兄弟姐妹、爸爸妈妈； “还使我有幸共享妈妈爸爸的钻石婚庆典。 “而参与这个庆典，正如参与我自己的钻石婚庆典一样精彩。 “对所有热爱楣的人们，我要向你们保证，我将永远珍视她。 “我将以她的家人所给我的同样的温暖和慷慨，来照料她。 “祝贺妈妈和爸爸！ “祝妈妈永远美丽！ “祝爸爸永远幸福！” 我事先和欣欣悄悄说好，那天当场，我又在最后临时加了一句：“祝她永远爱我！”
辛夷楣： 盖瑞仿佛猜到了我们家人的心思。在这个郑重的场合，向我的家人和亲友保证，永远珍视我。对于我和我的家人，这真的有如雪中送炭。好久以来，我就意识到，我生活的沉浮并不仅仅关乎我自己。我感激盖瑞理解我，理解我的家人，选择这个大喜的日子，庄严表态。 有60多位亲友参加了爸爸妈妈的钻石婚庆典，许多亲友在麦克风前回忆了动人的往事，盖瑞将现场实况拍下来，回澳之后，又制成长达几十分钟的录像片，还配上了优美的音乐。他虽然不懂中文，录像片却制作得精彩流畅，荡气回肠，也许是氛围和妈妈爸爸的故事感染了他。 2010年5月，我与盖瑞回京探亲，正赶上央视崔永元的口述历史摄制组来采访妈妈爸爸。他们说，为了纪念抗日战争胜利65周年，会将对妈妈爸爸采访中的一些片段编入正在制作的电视片《我的抗战》，而以他们的故事为主的这一集的主题就是抗战中的恋爱。后来，32集电视片《我的抗战》拍成了，在各电视台放映之前，先在搜狐网上播放。讲述妈妈爸爸故事的是第14集，名字叫“永远的微笑”。我与盖瑞一起在电脑前看了片子，我一句句地翻译给他听，让他对妈妈爸爸的故事再多一些了解。
亚洲的新雅典 爸爸当了几十年历史教师，记性又特好。他答应陪我们去故宫，大外甥也陪我们同去。爸爸说，去故宫就得从南面穿过天安门，进午门，才能体会整个故宫的气势。我们出了地铁站，就到了天安门广场。在文化宫门口，盖瑞被小摊上的微型半导体收音机吸引，一掏钱，却发现，钱不在裤兜里。 离开悉尼之前我们就说好了，他身处异乡异地，一心管好自己即可；人民币由我带着，证件机票由我保管。盖瑞身上只带几百元人民币，以防万一。 为了防御小偷，盖瑞把几张百元人民币票子卷起来，放入一个小塑料袋，然后装在有拉锁的裤兜里。早上换裤子之后，却忘了掏出来，他现在分文全无了。 他抓住我的手说：“你可别把我丢了，我身上既没钱，也没证件或妈爸家的地址、电话。”我和爸爸、大外甥都笑起来。 进了故宫，盖瑞完全被眼前的景象惊呆了，三大殿，特别是太和殿的壮观令人屏息。他感叹说：“白金汉宫和凡尔赛宫内部陈设豪华，建筑却远不如故宫宏伟。”他恨不得用摄像机把故宫从各个角度都拍下来，连角楼、飞檐斗拱一样都不肯放过。 这可苦了爸爸、我与大外甥，我们只得耐心等他，还要不断地注意他是否仍驻足摄像而掉了队。但是，当我们参观西路的深宫六院时，小殿跨院太多，他一时竟找不到我们了，急得他大声呼唤。还好，我及时发现盖瑞没有跟在后面，返身回去找寻，总算有惊无险，我们很快又会聚了。 回到家里，盖瑞的裤子已被洗衣机洗过，他从裤兜里找出装钱的小塑料袋。 我问：“钱洗坏了吗？” 他高兴地说：“一点儿没坏，毛主席像被洗得又干净又漂亮！” 我一看，他把三张百元的红色人民币凉在窗台上。它们不仅颜色鲜亮，上面的毛主席像也更清晰了。 大弟妹却说：“洗过的钱可能通不过验钞机。” 我只好又给盖瑞三张百元人民币，把那三张洗过的装在我的钱包里，看可否花出去。后来，我在十三陵买门票时，果然有一张通不过验钞机。 去故宫的当夜，盖瑞又象在杭州时一样大泻特泻起来。清晨，他躺在床上很沮丧地说：“看来，你爱我，家里人喜欢我，可是中国不喜欢我。我在杭州已经泻了肚子，到北京没几天，又泻起来。我们四人昨天一起在外面吃午饭，你们三个都没事儿，只有我泻肚子。我想，我干脆早点回悉尼算了！” 我好言相慰：“你水土不服，对中国的肠道细菌没有抵抗力，过些天就好了。”劝了半天，但他情绪仍是不佳。 我问他：“明天是星期六，大弟夫妇本说陪我们去长城、十三陵的。你泻肚，还走得动吗？”他毫不犹豫：“当然走得动！”大外甥就把“不到长城非好汉”的说法讲给他听。他自然更来劲了，也不提要早点回悉尼的事了。 妈妈非常耐心地对盖瑞说：“你少吃油水，也不要吃蔬菜和肉，今天只吃烤面包、煮鸡蛋，肚子会好的。明天去长城、十三陵，也不要吃外面的东西，从家里带面包和煮鸡蛋。” 盖瑞感激妈妈的细心照顾，照做不误，第二天一早起来，他就把面包和煮鸡蛋装进塑料饭盒，又放在他的肩背包里。果然，他没有再泻肚。 那天在长城上，他跑上爬下，兴奋不已，病容一扫而光。他看见小摊上卖的纪念品，觉得特新鲜，拿起这个看看，拿起那个摸摸。大弟妹掏出钱包就给他买，把他当成个小孩子来宠，我怎么阻止都不行。 在家里时，爸爸曾经说过，我们徐家是朱元璋的大将徐达的后人，我们家的远祖是徐达的第四个儿子徐膺绪。徐达的长女嫁给了燕王朱棣，后来朱棣夺得皇位，徐氏被封为皇后，两人感情甚笃。爸爸还曾经讲起朱元璋和徐达的一些故事。 盖瑞在游览中看到英文介绍，知道故宫、天坛都建于明成祖朱棣年间，他又听爸爸讲过，现在我们看见的八达岭长城实际上是徐达修筑的明长城。他觉得他和中国历史、中国古迹关系很近。在朱棣的陵墓——长陵大殿里，他高高兴兴地与朱棣的塑像合影。 定陵博物馆里有明代十几个皇帝及他们的皇后的画像和事迹介绍。我仔细地寻找，果然在一个玻璃柜里发现了徐皇后的生平介绍和画像。生平介绍很简单，画像也已陈旧。但是我仍然为找到它们而兴奋不已，赶紧叫盖瑞和大弟他们来看。 盖瑞让我把徐皇后的生平介绍翻译给他听。听完了，他指着徐皇后的画像，对我说：“和你长得一模一样！”大弟他们站在玻璃柜前，差点笑弯了腰。
盖瑞·坦普 北京是一个特殊的充满矛盾的城市，成长与消减，富裕与贫穷，热与冷，希望与失望并存……而你访问北京时，你将会发现污染、贫穷、交通拥挤、人口稠密；你将会发现这个城市正承受着难以忍受的成长的痛苦。欧洲人或许对世界奇迹中的金字塔、卢浮宫、巴特农神庙和罗马角斗场更为熟悉，但这并非使它们比北京的故宫和长城更让人惊诧和激动。 北京将真正反映出你所预期的一切。访问北京，你预期看到几千年的历史，人类文明的核心，精美的艺术和文物；你还将和新近富裕起来的人们交往，接触到最新的技术……这些你都可在这里找到。这个“亚洲的新雅典”，正热切地期待和为2008奥运做准备。 我也对“亚洲的新雅典”提出建议： 我认为，北京的文物保护得相当好，国内游客很多，外国游客也不少，但北京旅游业还大有潜力可挖。我建议，十三陵的地下宫殿应该尽快挖掘，并且把它们用地下隧道连接起来，形成一个庞大的地宫，周围再建些宾馆、餐馆、商店。这样，游客可以一住几天，既游长城又游十三陵和地宫，北京的旅游收入和就业机会自然大大增加。
辛夷楣： 盖瑞像一块海绵，在短短的时间里吸收了那么多异族文化，了解了那么多中国历史。他真诚地欣赏典型的中国建筑、中国园林和中国食品。他和我众多的家人、亲友甚至陌生人相处融洽。对于旅途和家居中的种种不便，他也应付自如，处之泰然。特别使我感动的是，他对中国的问题、困难如此理解。他敞开胸怀拥抱中国，实实在在地沉醉在东风里了。我的精神放松下来，正如他在笔记中所说，他确是一个面向未来的人。
| 
发表于 2015-6-1 08:57:57