本帖最后由 dan7901042 于 2014-9-3 05:51 编辑
安 凯丽(Anne Bassett Kelly) 1907毕业于美国威斯康星州的比洛特学院（Beloit College）。1918年凯丽女士来到北平，开始了她在贝满（Bridgman Academy）漫长的教师生涯。除了教书育人之外，她还通过大量的书信和照片向她在美国的亲人讲述了在中国的经历和见闻。几年前凯丽女士的侄孙女将她在1919年至1923年的来信及照片捐献给了比洛特学院档案馆，成了该馆众多珍贵收藏的一部分。下面是比洛特网站上公布的凯丽女士在1919年2月2日的信中有关北平春节的描述和随信附上的照片。
“在春节前的一周里，店铺里摆满了年货：各式各样的风筝（许多是做成蝙蝠或蝴蝶形状的），各种形状的灯笼（动物形，鱼形，星形，等等），室内装饰用的假花和头上的簪花。还有各种类型的年画，尤其是买来贴在门上的门神……我买了几张，将会卷在报纸里寄回家去。最后，还有糖人，冰糖葫芦和大量的鞭炮。这是一年中最大的节日。”
“在春节前的一周里，兴高采烈的人们每天都放鞭炮，但在除夕夜噼啪声简直是连续不断直至天明。第二个晚上也是如此。我猜想这样要连续一周吧（这是我第一次过春节，也不知猜得对不对）。街上挂满了红灯笼，到处洋溢着喜庆。大年初一是一年中唯一的所有店铺都关门的一天。人人都想享受节日的快乐。庙会周围的街道挤满了人。成千上万的人涌向庙里烧香拜佛。” “ “昨天瑞德小姐带我逛了庙会。……每个院子里都挤满了人, 有卖的, 有买的,还有看热闹的,……让我想起了家乡的集市和马戏团表演。”
比洛特网站还展示了一张凯丽女士和她中国养女的照片。从她们的年龄判断,这张照片应该是摄于她到贝满执教很多年以后了。想必她的中国女儿也在贝满上学吧，如果是这样，这张照片是否可看成是当年贝满的美国老师和中国学生师生关系的一个缩影呢？
1941年太平洋战争爆发前夜，由于时局的恶化，凯丽女士被迫离开中国回到美国。她于1972年12月16日逝世于加州。随同凯丽女士的书信一同捐献给比洛特学院的还有她留在中国的养女从40年代到90年代间写給凯丽女士及其家人的信件。 如引用请注明出处。此外，我的翻译如有错误，恳请老师学长指正。 | 
发表于 2014-8-31 08:06:34
发表于 2014-8-31 15:31:58